ArtRio

Pausa | individual de Tania Candiani

Galeria Vermelho | Rua Minas Gerais, 350 - São Paulo | 24.JAN - 25.FEB

O métier do escriba é tão antigo quanto a escrita. No México, embora esteja desaparecendo, a artesania do escriba que escreve por encomenda continua ativa ainda hoje e apresenta-nos, através deste filme, uma reflexão sobre a interpretação. Em "Pausa", vemos um vídeo que começa com a seguinte ideia: escritores contam oralmente uma história a um escriba que as transforma em escrita. A historia passa pela boca do escritor, por sua voz, através dos ouvidos do escriba, por sua decifração (e pela nossa), por sua organização inicial do texto (um rascunho que alude à transformação que acontece entre o traço do manuscrito e as teclas da máquina de escrever), e, finalmente vemos sua tradução. A história retorna transformada.Funcionamento: de terça a sexta, de 10h às 19h; e sábado de 11h às 17h. Entrada gratuita.